OKX

Dutch translator

Any robot can translate a piece of text nowadays - ask Google Translate to do it right now - it will come up with just a fine text. It is not good, however.

Even a simple text needs a soul - not something a bot can provide. I take pride in making my texts feel lively and engaging, making them pleasurable and easy to read.

My past experience as a professional Dutch translator

Over the past couple of years, I have worked on various projects. To highlight a few: I enjoyed working on sites for giant companies like OKX and Abercrombie & Fitch. However, I also feel well at home doing indie video game localization for the Punkcake Délicieux, as well as a variety of children’s books.

Additionally, I understand how important it is for businesses to integrate SEO and maximize the use of keywords — putting these in without making the text feel like a game of Mad Libs is one of my strong suits.

Interested in hearing more?

Get in touch!

Portfolio

Challenge: Translating charming children’s stories, while maintaining rhyme and child-friendly language.

Solution: Preserved the essence and feeling of the books while adapting the text for Dutch children.

Impact: Made well-regarded children’s literature accessible for Duch kids, enhancing the market of the books.

Click here to read more about this project.

Shotgun King: The Final Checkmate

Challenge: Localizing the unique gameplay mechanics and narrative style of Shotgun King.

Solution: Adapted in-game dialogue and instructions while preserving the game’s humor and vibe.

Impact: Made the game more accessible and appealing, driving engagement.

Click here to read more about this project.

Challenge: Localizing complex financial terms for the Dutch-speaking audience.

Solution: Used precise but clear financial language to remain accessible with losing out on accuracy.

Impact: Boosted OKX’s accessibility in the Dutch market; improved user experience as a result.

Abercrombie & Fitch

My work with Abercrombie & Fitch as an English-Dutch translator

Challenge: Maintaining Abercrombie’s brand tone while adapting marketing materials for Dutch consumers.

Solution: Adapted A&F’s brand message successfully and adapted their marketing campaign.

Impact: Drove engagement for A&F in the Netherlands.

Goodnight Little One, Goodnight! by Marie Anna Laubert, Nelly's box and Happiness Street, both by Elisavet Arkolaki

Three children’s books